1
00:03:35,882 --> 00:03:38,093
¿Qué estás haciendo?

2
00:03:39,261 --> 00:03:42,431
Trabajando con datos de ondas sonoras.

3
00:03:42,556 --> 00:03:44,766
No, ¿qué estás mirando?

4
00:03:44,891 --> 00:03:50,689
Esos son Arthur Miller y Marilyn Monroe.
que tienen relaciones sexuales entre sí.

5
00:03:56,445 --> 00:04:01,158
Este vídeo de sexo supera a todos los demás.
Vídeos de sexo de celebridades.

6
00:04:04,077 --> 00:04:07,205
tecnicos masculinos
son siempre tan típicos.

7
00:04:07,330 --> 00:04:11,293
ellos hacen tecnologia
que cambia la existencia humana...

8
00:04:11,418 --> 00:04:14,588
y luego usarlo para porno.

9
00:04:15,172 --> 00:04:18,383
"Sé siempre fiel a ti mismo."

10
00:04:18,508 --> 00:04:22,596
Tenemos dos reglas.
Sólo miramos el pasado...

11
00:04:22,721 --> 00:04:25,432
y respetamos la privacidad de todos.

12
00:04:25,557 --> 00:04:29,978
Están teniendo sexo, Katie.
-Eso entra dentro de la violación de la privacidad.

13
00:04:30,103 --> 00:04:34,816
Casi todo el mundo existe
dos personas teniendo sexo.

14
00:04:34,941 --> 00:04:39,780
En términos de comportamiento humano
por lo que es tan normal como respirar.

15
00:04:39,905 --> 00:04:43,158
No lo encuentro incómodo.
-Claramente.

16
00:04:43,283 --> 00:04:47,162
Para que todos puedan mirar
a tus videos de sexo?

17
00:04:47,287 --> 00:04:52,042
El sistema no es lo suficientemente potente.
retroceder tanto en el tiempo.

18
00:04:53,335 --> 00:04:58,256
Apágalo. Consigue tus cosas de nerd en otro lugar
satisfacción. El asesinato de Kennedy.

19
00:04:58,381 --> 00:05:01,051
Ya hecho.

20
00:05:01,176 --> 00:05:05,305
Era Osvaldo.
-No me importa.

21
00:05:05,430 --> 00:05:09,935
Encuentra otra actividad.
Y apégate a las reglas.

22
00:05:19,653 --> 00:05:23,406
¿Cumplir con las reglas? ¿Y ella dice eso?

23
00:06:41,401 --> 00:06:45,530
Senador.
-Bosque. Es bueno verte.

24
00:06:46,114 --> 00:06:50,118
Tenemos una hora y media.
Pronto voy a almorzar a la ciudad.

25
00:06:50,243 --> 00:06:53,496
¿Cómo van las cosas en la mecánica cuántica?
-Kenton.

26
00:06:53,622 --> 00:06:55,332
Muy bien.

27
00:07:09,012 --> 00:07:14,392
Mi subcomité de supervisión tecnológica ha
fijar fecha para la audiencia.

28
00:07:14,517 --> 00:07:17,395
Voy a convocarte, Forest.
-¿Por qué?

29
00:07:17,520 --> 00:07:23,610
Usted es el líder del mercado en tecnología cuántica.
Todos tus competidores saldrán perdiendo.

30
00:07:23,735 --> 00:07:28,615
No tienen nada. Lo tienes todo.

31
00:07:28,740 --> 00:07:33,536
Y tengo preguntas.
-¿Estás tratando de presionarme con eso?

32
00:07:33,662 --> 00:07:37,749
Con preguntas.
-¿Crees que no puedo hacer eso?

33
00:07:41,920 --> 00:07:46,341
¿Dónde está el departamento de desarrolladores?
¿En qué participa su empresa?

34
00:07:46,466 --> 00:07:52,639
Los desarrolladores hacen desarrollo. Cada tecnología
La empresa cuenta con un departamento de desarrollo.

35
00:07:52,764 --> 00:07:56,726
Sí, pero ¿qué desarrollas exactamente?

36
00:07:59,312 --> 00:08:04,025
Exploramos las posibilidades
de nuestro sistema de computación cuántica.

37
00:08:04,150 --> 00:08:10,156
Eso es bastante vago. Aparentemente no estás sentado
esperando atención. ¿Por qué no?

38
00:08:10,281 --> 00:08:12,909
Eso nos distrae de nuestro trabajo.

39
00:08:13,034 --> 00:08:18,081
Entonces las distracciones son
¿Menos importante que tu trabajo?

40
00:08:18,206 --> 00:08:21,793
¿No es por eso que su empresa tiene eso?
¿Necesita supervisión gubernamental?

41
00:08:21,918 --> 00:08:27,465
Pero no quieres supervisar,
senador. Quieres tener el control.

42
00:08:27,590 --> 00:08:31,469
Quieres implementar mis sistemas
en la NSA.

43
00:08:31,594 --> 00:08:36,141
Queremos utilizar sus sistemas
para América.

44
00:08:36,266 --> 00:08:39,436
O a veces Estados Unidos también lo es
menos importante?

45
00:08:40,895 --> 00:08:47,861
¿Lo entendiste? Puedo derrotarte en un minuto
en una audiencia pública.

46
00:08:51,740 --> 00:08:56,036
La gente le tiene miedo
empresas de tecnología. Aterrorizado.

47
00:08:56,161 --> 00:08:58,913
La IA causa un 60 por ciento de desempleo.

48
00:08:59,039 --> 00:09:03,460
Instagram crea inferioridad.
Todo el mundo está disgustado con Twitter.

49
00:09:03,585 --> 00:09:06,212
Por facebook
Ya no hay democracia.

50
00:09:06,337 --> 00:09:12,594
Te usan, te necesitan.
Pero ya no les agradas.

51
00:09:13,845 --> 00:09:16,347
También puedo preguntarlo de otra manera:

52
00:09:16,473 --> 00:09:23,396
Eres una historia de éxito estadounidense,
prueba de que estamos a la vanguardia de la tecnología.

53
00:09:23,521 --> 00:09:28,193
Aunque entendemos
que hay mucha competencia...

54
00:09:28,318 --> 00:09:31,029
y que los secretos comerciales son sagrados...

55
00:09:31,154 --> 00:09:36,201
¿Puedes decirme algo más?
¿Sobre lo que haces en Devs?

56
00:09:44,667 --> 00:09:50,131
Creamos un algoritmo de predicción.
Basado en nuestro sistema cuántico.

57
00:09:50,256 --> 00:09:55,220
¿Para el mercado de valores? ¿Tendencias?
-También.

58
00:09:55,345 --> 00:09:58,306
¿El clima?
-Cosas así, sí.

59
00:09:58,431 --> 00:10:02,769
Entonces creas un algoritmo de predicción.
por el clima.

60
00:10:04,145 --> 00:10:07,941
No tiene por qué ser difícil
para ayudarse unos a otros.

61
00:10:10,318 --> 00:10:13,905
Entonces... ¿va a llover mañana?

62
00:10:21,538 --> 00:10:24,415
No parece eso.

63
00:10:42,267 --> 00:10:47,897
Empezamos con la pregunta:
¿Es N el producto de P por Q?

64
00:10:48,022 --> 00:10:51,985
Luego dos sinusoides,
con las longitudes P y Q.

65
00:11:02,078 --> 00:11:06,749
Determinar la fase de cada línea de onda.
en un punto sobre el eje horizontal.

66
00:11:06,875 --> 00:11:12,797
Para el punto N, la fase de P y Q debe ser
ser cero si son factores de N.

67
00:11:12,922 --> 00:11:16,009
Lo entiendo. De lo contrario...
-Espera un minuto.

68
00:11:18,094 --> 00:11:21,973
Hola lily.
-Perdón por llegar tarde.

69
00:11:24,434 --> 00:11:29,480
Creímos que ya no vendrías
De lo contrario te habríamos esperado.

70
00:11:29,606 --> 00:11:35,778
No importa. me siento mas aqui
a gusto. Las cosas están difíciles en casa.

71
00:11:35,904 --> 00:11:40,158
Ok�. Lo entiendo completamente.

72
00:11:41,534 --> 00:11:45,288
estábamos hablando de
Algoritmo de Shor.

73
00:11:45,413 --> 00:11:47,874
¿Dónde estábamos...?

74
00:11:47,999 --> 00:11:53,129
Shor investiga si la fase de P
es igual a la fase de Q, es decir, cero.

75
00:11:53,254 --> 00:11:55,965
No estábamos más allá de eso.

76
00:12:07,018 --> 00:12:09,103
¿Me preguntaste algo?

77
00:12:11,397 --> 00:12:14,651
¿Puedo hablar con Lily a solas por un momento?

78
00:12:33,503 --> 00:12:37,048
Lo lamento.
-No hay necesidad de eso.

79
00:12:38,049 --> 00:12:40,510
Entonces háblame, Lils.

80
00:12:42,220 --> 00:12:47,684
Realmente necesito hablar con alguien.
-Estoy aquí para ti.

81
00:12:50,728 --> 00:12:53,564
¿Puedo hablar contigo?
-Naturalmente.

82
00:12:53,690 --> 00:12:55,817
¿Es eso seguro?

83
00:12:56,985 --> 00:13:00,738
¿Qué quieres decir con seguro?
-¿Puedo confiar en ti?

84
00:13:00,863 --> 00:13:03,491
No aprietes las manos así.

85
00:13:03,616 --> 00:13:07,412
¿Puedo confiar en ti o no?
-Sí, puedes.

86
00:13:08,913 --> 00:13:10,707
Absoluto.

87
00:13:14,460 --> 00:13:16,713
¿Podemos hablar afuera?

88
00:13:47,118 --> 00:13:52,373
Todo el mundo cree que Sergei
se suicidó...

89
00:13:52,498 --> 00:13:58,004
pero no creo que eso sea cierto.
-¿Qué quieres decir? ¿Qué no es verdad?

90
00:13:58,129 --> 00:14:02,842
he visto las imagenes
de lo que pasó.

91
00:14:05,011 --> 00:14:09,682
Creo que fue falso.
Que encubran la verdad.

92
00:14:09,807 --> 00:14:14,103
Lo siento, no entiendo del todo
lo que quieres decir.

93
00:14:14,228 --> 00:14:17,732
¿Crees que Sergei podría seguir vivo?

94
00:14:17,857 --> 00:14:22,028
No lo sé. Tal vez.
O tal vez haya algo más.

95
00:14:22,153 --> 00:14:24,822
Hay un cuerpo.
-Completamente carbonizado.

96
00:14:24,947 --> 00:14:28,534
Ese cuerpo podría pertenecer a cualquiera.

97
00:14:28,659 --> 00:14:34,248
Esto suena desalentador, pero pueden
Identificar cuerpo quemado.

98
00:14:34,374 --> 00:14:39,170
ADN, registros dentales, etc.
-¿Pero quién hace la identificación?

99
00:14:40,713 --> 00:14:42,131
¿La CIA?

100
00:14:43,633 --> 00:14:48,554
No, la CIA no. La policía.
El forense.

101
00:14:48,679 --> 00:14:52,725
¿Y si es parte de la trama?
-¿Qué conspiración?

102
00:14:54,227 --> 00:15:00,066
Hablé con alguien ayer.
Lo que sea que esté pasando, es...

103
00:15:03,653 --> 00:15:08,157
¿Qué estás haciendo?
-Lils y yo estuvimos conversando un rato.

104
00:15:10,076 --> 00:15:13,788
¿Es malo si Jen está parada ahí?
-No, ella es simpática.

105
00:15:14,872 --> 00:15:19,210
Lils estaba hablando de Sergei.
Tenía algunas teorías.

106
00:15:19,335 --> 00:15:22,171
Más que simples teorías.

107
00:15:22,296 --> 00:15:26,717
Que puede haber algo maloliente
a lo que pasó.

108
00:15:28,678 --> 00:15:34,767
¿Qué querías decir sobre esa persona?
-No puedo decirte mucho.

109
00:15:34,892 --> 00:15:42,191
Pero va más allá de Estados Unidos. hay
servicios internacionales involucrados.

110
00:15:48,114 --> 00:15:50,116
Es una locura.

111
00:15:56,205 --> 00:16:01,294
No juzgo tu historia.
No digo que sea mentira...

112
00:16:01,419 --> 00:16:03,921
No es mentira.

113
00:16:06,340 --> 00:16:13,055
Pero incluso si tu preocupante historia
realmente refleja lo que pasó...

114
00:16:13,181 --> 00:16:19,270
entonces aun así recibirás un duro golpe
detrás de la espalda. Una gran pérdida.

115
00:16:20,771 --> 00:16:24,817
Necesitas hablar con alguien
¿Quién puede ayudarte a procesar eso?

116
00:16:28,946 --> 00:16:31,616
Sí, eso también es cierto.

117
00:16:33,826 --> 00:16:35,286
Lindo.

118
00:16:36,412 --> 00:16:39,457
Iré a hablar con Kenton.

119
00:16:39,582 --> 00:16:43,503
¿El jefe de seguridad?
-Eso me parece sensato, Lils.

120
00:16:43,628 --> 00:16:49,634
Tienes que ir a Kenton con cosas así.
Esto se nos pasa por la cabeza, ¿no?

121
00:16:51,552 --> 00:16:54,222
Probablemente sepa qué hacer.

122
00:16:54,347 --> 00:16:57,475
Jen, ¿puedo hablar contigo un momento?

123
00:16:57,600 --> 00:17:01,687
¿Qué estás haciendo? Ella está claramente molesta.
-Lo sé.

124
00:17:01,812 --> 00:17:05,858
Entonces ¿por qué lo aceptas?
¿Servicios internacionales?

125
00:17:05,983 --> 00:17:11,989
Escucha, no quería decirte esto.
pero conozco a Lils desde hace mucho tiempo.

126
00:17:12,114 --> 00:17:17,328
Esta no es la primera vez, ¿vale?
Se ha duchado más.

127
00:17:18,496 --> 00:17:21,624
Síntomas similares.
-¿Qué tipo de síntomas?

128
00:17:22,625 --> 00:17:24,919
De la esquizofrenia.

129
00:17:27,463 --> 00:17:33,052
Si no tenemos cuidado, ella podría
darse la vuelta o huir.

130
00:17:33,177 --> 00:17:35,346
Entonces ya nadie podrá ayudarla.

131
00:17:35,471 --> 00:17:40,351
Tenemos que conseguir que la admitan.
sin que ella se dé cuenta.

132
00:17:40,476 --> 00:17:43,896
Pretendemos darle lo que quiere.

133
00:17:52,947 --> 00:17:56,450
Está bien, lo entiendo. Llamaré a Kenton.

134
00:18:15,094 --> 00:18:18,472
Ahora tengo un bonito traje hecho a medida...

135
00:18:18,598 --> 00:18:21,517
mi salario es mucho mejor...

136
00:18:21,642 --> 00:18:25,021
y ahora puedo hacerlo más a menudo
ducharse cada dos semanas.

137
00:18:27,607 --> 00:18:29,775
Pero para ser honesto...

138
00:18:31,652 --> 00:18:37,908
Todos los días, durante todo el día,
Estoy completamente aburrido.

139
00:18:42,371 --> 00:18:48,336
Si tan solo alguien sacara una pistola o un cuchillo
para intentar matarla.

140
00:18:50,796 --> 00:18:54,759
Pero eso nunca sucede.

141
00:18:59,930 --> 00:19:03,559
¿De verdad nunca te lo pierdes?

142
00:19:05,394 --> 00:19:09,315
¿El uniforme?
-No, la adrenalina.

143
00:19:10,733 --> 00:19:13,235
Sinceramente no, no.

144
00:19:21,035 --> 00:19:23,079
Disculpe.

145
00:19:29,460 --> 00:19:31,379
¿Lily Chan?

146
00:19:34,090 --> 00:19:36,634
Eso no me parece una buena idea.

147
00:19:38,552 --> 00:19:41,472
¿Qué dijo exactamente?

148
00:19:46,310 --> 00:19:48,437
Ya voy.

149
00:19:52,108 --> 00:19:56,821
¿Te cuidarás?
-Creo que eso debería funcionar.

150
00:20:25,683 --> 00:20:31,147
Escuché de su supervisor
que querías hablar conmigo en persona.

151
00:20:31,272 --> 00:20:37,611
¿Te gustaría hablar en privado?
-No, quiero que se quede ahí.

152
00:20:40,114 --> 00:20:42,992
Bueno, soy todo oídos.

153
00:20:43,117 --> 00:20:50,750
Se trata de Sergei. Hay... negocios.
Cosas sobre él que no sabes.

154
00:20:52,710 --> 00:20:54,587
¿Como?

155
00:20:54,712 --> 00:21:00,551
Él no era quien decía ser.
Trabajó para alguien.

156
00:21:00,676 --> 00:21:05,055
Hablé con un hombre ayer
quién sabe qué está pasando.

157
00:21:05,181 --> 00:21:10,811
¿Y quién era ese?
-Un espía. Un agente secreto.

158
00:21:10,936 --> 00:21:13,606
¿Un agente secreto?
-Sí, de Rusia.

159
00:21:13,731 --> 00:21:19,528
No creo que Sergei se haya suicidado.
ha cometido. Fue asesinado.

160
00:21:24,784 --> 00:21:27,161
¿Asesinado por quién?

161
00:21:28,496 --> 00:21:30,623
Pienso en ellos.

162
00:21:31,999 --> 00:21:36,504
¿Los agentes secretos rusos?
-Sí. Querían engañarme.

163
00:21:36,629 --> 00:21:41,425
Intentaron reclutarme.
Pero los descubrí.

164
00:21:41,550 --> 00:21:46,847
Porque he hecho esto antes
han experimentado. En Brooklyn.

165
00:21:50,851 --> 00:21:53,145
¿En Brooklyn?

166
00:21:53,270 --> 00:21:56,357
Hace unos años
Trabajé para una nueva empresa.

167
00:21:56,482 --> 00:22:02,571
Estaba en el equipo de cifrado, pero luego
Empecé a notar cosas extrañas.

168
00:22:02,696 --> 00:22:07,493
Cadenas que se suponía que eran RNG,
pero no lo fueron.

169
00:22:07,618 --> 00:22:12,540
Vi filas de Fibonacci por todas partes,
pero realmente en todas partes.

170
00:22:13,541 --> 00:22:16,460
Ella vio un patrón
en números aleatorios.

171
00:22:16,585 --> 00:22:21,882
El mismo patrón que en la naturaleza.
Con pétalos, con conchas...

172
00:22:22,007 --> 00:22:27,555
Yo tenía un novio con uno en ese momento.
Tatuaje de un dragón y una flor.

173
00:22:27,680 --> 00:22:32,184
La flor tenía cinco y ocho pétalos,
y el dragón tenía 21 escamas.

174
00:22:32,309 --> 00:22:34,770
Eso fue exactamente lo mismo.

175
00:22:36,438 --> 00:22:39,567
¿Igual que qué?
-Como Serguéi.

176
00:22:44,071 --> 00:22:49,118
No te sigo del todo.
-¿Estás diciendo que todo esto es una coincidencia?

177
00:22:51,036 --> 00:22:56,584
Responde mi pregunta.
¿Podría ser todo esto una coincidencia?

178
00:22:59,169 --> 00:23:03,549
Jen, ya sabes
¿Qué pasó en Brooklyn?

179
00:23:03,674 --> 00:23:06,760
Y ahora lo mismo con Sergei. ¿Bien?

180
00:23:08,178 --> 00:23:11,432
Sí.
-¿Entonces?

181
00:23:13,559 --> 00:23:17,855
No me hagas esto, Jen.
Estabas allí entonces.

182
00:23:17,980 --> 00:23:19,940
Sí, estuve allí.

183
00:23:20,065 --> 00:23:23,694
Entonces no me mires
como si estuviera loco.

184
00:23:23,819 --> 00:23:29,199
Ayer conseguí a ese espía ruso.
hablado, en el puente Golden Gate...

185
00:23:29,325 --> 00:23:31,368
a plena luz del día.

186
00:23:31,493 --> 00:23:34,830
Lo juro, Jen.
Si no me crees...

187
00:23:34,955 --> 00:23:38,292
no dije
que no te creí.

188
00:23:44,423 --> 00:23:46,675
Necesito aire fresco.

189
00:24:52,616 --> 00:24:56,829
nadie espera
decadencia tecnológica.

190
00:24:56,954 --> 00:25:03,085
Como la revolución industrial. me importa
que los telares queden intactos.

191
00:25:03,210 --> 00:25:05,004
Qué lindo, senador.

192
00:25:05,129 --> 00:25:10,634
Entonces continúas protegiendo mi empresa de tecnología.
¿Si cierro el grifo del dinero?

193
00:25:10,759 --> 00:25:15,139
No te excedas.
-Tú tampoco. No lo hacemos...

194
00:25:20,686 --> 00:25:25,566
¿Entonces ya la habían admitido antes?
-Durante un mes, tal vez más.

195
00:25:25,691 --> 00:25:29,445
No sé mucho al respecto.
Su familia arregló todo.

196
00:25:29,570 --> 00:25:31,447
Espera un minuto.

197
00:25:32,906 --> 00:25:36,118
Lily Chan se encuentra en la cornisa
al lado de tu oficina.

198
00:25:36,243 --> 00:25:39,705
Asegúrate de que baje sana y salva.
Ahora mismo.

199
00:26:14,907 --> 00:26:19,536
Está bien”, Lily.
¿Te importaría explicarme qué estamos haciendo aquí?

200
00:26:20,871 --> 00:26:25,250
Sólo necesitaba un poco de aire fresco.

201
00:26:25,375 --> 00:26:28,921
¿El aire de abajo no es lo suficientemente fresco?

202
00:26:29,046 --> 00:26:33,092
Tuve que salir un rato.
-Bueno, estamos afuera.

203
00:26:35,260 --> 00:26:38,430
De hecho, el aire es más fresco aquí.

204
00:26:38,555 --> 00:26:42,684
Sin movimientos inesperados
Muévete hacia abajo, por favor.

205
00:26:52,736 --> 00:26:55,614
Lily, tengo algo que confesarte.

206
00:26:56,657 --> 00:27:02,162
Esa historia que contaste
ese espía ruso y Sergei...

207
00:27:03,205 --> 00:27:07,793
Probablemente pienses que nadie te cree.
Que la gente piense que estás loco.

208
00:27:07,918 --> 00:27:14,174
Pero para ser honesto, te creo.
Creo que podría ser verdad.

209
00:27:17,511 --> 00:27:20,097
Vivimos en un mundo loco.

210
00:27:21,265 --> 00:27:27,146
Lo que está pasando es mucho más loco.
de lo que nadie jamás podría imaginar.

211
00:27:28,355 --> 00:27:30,357
Sí, ¿verdad?

212
00:27:32,901 --> 00:27:39,783
Eso es lo que la gente como nosotros sabe.
Que nada es más loco que la realidad.

213
00:27:42,536 --> 00:27:44,204
Nada.

214
00:27:49,418 --> 00:27:53,088
Nos vemos por cierto
esa gente abajo?

215
00:27:54,506 --> 00:28:01,221
Tienen miedo de que vayas a saltar.
No lo hago, porque estamos en la misma página.

216
00:28:01,346 --> 00:28:05,017
Tienen el corazón en la garganta.
Están aterrorizados.

217
00:28:06,059 --> 00:28:10,898
Podemos hacer lo mejor ahora
camina de regreso sobre esta cresta...

218
00:28:11,023 --> 00:28:14,026
y volver a subir a ese malecón...

219
00:28:14,151 --> 00:28:18,780
y luego puedes contarme todo
lo que necesito saber.

220
00:28:20,490 --> 00:28:22,409
¿Bien?

221
00:28:26,455 --> 00:28:28,749
Bien.

222
00:28:28,874 --> 00:28:30,584
Venir también.

223
00:29:01,323 --> 00:29:05,077
Ese fue mi día.
Tendrás noticias mías.

224
00:29:13,669 --> 00:29:18,507
Polla con suerte.
-Todo está sucediendo en el mundo de la tecnología.

225
00:30:31,705 --> 00:30:34,791
Eso no importó.
Allí casi se fue el universo.

226
00:30:34,916 --> 00:30:40,047
Bendiciones en un accidente:
Ahora tenemos un as para Lily Chan.

227
00:30:42,424 --> 00:30:43,967
¿Qué activo?

228
00:30:44,092 --> 00:30:47,637
Ella es esquizofrénica. Eso es lo que dijo su amiga.

229
00:30:47,763 --> 00:30:53,435
Ella ha tenido un estado de ánimo como este dos veces antes.
y también fue grabado una vez.

230
00:30:53,560 --> 00:30:55,562
¿Y no sabíamos nada?

231
00:30:55,687 --> 00:30:58,982
ella no se había rendido
entonces ella consiguió el trabajo.

232
00:30:59,107 --> 00:31:03,070
Pero eso no importa.
Siempre podemos jugar esa carta de triunfo.

233
00:31:03,195 --> 00:31:09,576
Lo que ella dice no es confiable,
lo que le sucede es explicable.

234
00:31:09,701 --> 00:31:13,080
Pero nada le concierne
Te pasa a ti, Kenton.

235
00:31:14,998 --> 00:31:16,750
Lo sé.

236
00:31:18,418 --> 00:31:23,423
¿Dónde está ella ahora?
-Su amiga la lleva a casa.

237
00:31:23,548 --> 00:31:30,305
Mañana la enviaremos a nuestro psicólogo.
Entonces podremos vigilarla.

238
00:31:33,266 --> 00:31:38,688
No pasa nada.
Todavía estamos en las vías del tren.

239
00:31:39,981 --> 00:31:45,153
Maldita sea.
Eso fue realmente digno de un Oscar, Lils.

240
00:31:45,278 --> 00:31:49,449
¿Ese episodio de llanto? Excelente.

241
00:31:49,574 --> 00:31:53,829
Fácilmente podría desencadenar esas emociones.
-Entonces de todos modos.

242
00:31:53,954 --> 00:31:57,749
Y esa historia sobre Fibonacci
y ese tatuaje...

243
00:31:59,459 --> 00:32:02,170
te lo dije
sobre mis problemas mentales?

244
00:32:02,295 --> 00:32:06,591
Sí, y lo dieron por sentado.
Yo también lo creí.

245
00:32:06,716 --> 00:32:12,013
¿Podrían comprobarlo?
-Eso es posible, pero ¿dónde deberían buscar?

246
00:32:12,139 --> 00:32:15,934
Quién sabe, es posible que hayas estado en Canadá o México.

247
00:32:19,771 --> 00:32:24,568
Aquí. dice exactamente
lo que querías.

248
00:32:26,653 --> 00:32:29,990
Muchas gracias.

249
00:32:31,241 --> 00:32:33,410
También era amigo mío.

250
00:33:30,592 --> 00:33:34,804
¿Es esta tu nueva actividad?
¿Aparecer en Windows?

251
00:33:34,930 --> 00:33:36,806
Más o menos.

252
00:33:55,534 --> 00:34:00,413
Jamie, necesito tu ayuda otra vez.

253
00:34:00,539 --> 00:34:02,249
Seguro.

254
00:34:04,918 --> 00:34:09,965
Sergei lleva 24 horas desaparecido
después de alejarse de Amaya.

255
00:34:10,924 --> 00:34:15,387
No tiene teléfono en ese momento.
o tarjeta de crédito utilizada.

256
00:34:15,512 --> 00:34:21,935
La única información que existe.
son las imágenes a las que regresa...

257
00:34:22,060 --> 00:34:25,021
y se prende fuego.

258
00:34:31,027 --> 00:34:35,615
Todas las imágenes de vigilancia de esa noche.
mantenerse firme en esto.

259
00:34:36,074 --> 00:34:38,827
Pero no puedo verlos solo.

260
00:34:49,588 --> 00:34:56,428
¿Le gustaría ver juntos cómo trabaja el hombre para quién?
¿Me dejaste y te quemaron vivo?

261
00:34:57,971 --> 00:35:01,558
Eso es una locura increíble, Lily.

262
00:35:03,768 --> 00:35:05,520
Lo sé.

263
00:35:40,889 --> 00:35:45,393
Ok�, el WiFi ha sido desactivado.
Ahora somos invisibles.

264
00:36:24,724 --> 00:36:30,689
¿Está seguro? yo también puedo hacerlo
solo mirando. No tienes que verlo.

265
00:36:31,773 --> 00:36:34,067
Estaré bien, Jamie.

266
00:36:35,902 --> 00:36:37,946
Sólo juega.

267
00:37:25,285 --> 00:37:28,621
No hay nada que ver.
-No, espera un minuto.

268
00:37:29,664 --> 00:37:32,125
Espera, déjame...

269
00:37:47,766 --> 00:37:49,267
¿Qué es?

270
00:37:55,148 --> 00:38:00,695
Debes verlo. Aquí y aquí.

271
00:38:02,405 --> 00:38:04,199
Las llamas.

272
00:38:09,037 --> 00:38:10,914
Son iguales.

273
00:38:15,251 --> 00:38:17,837
En cada estatua.

274
00:38:24,427 --> 00:38:27,639
Las mismas llamas.

275
00:38:29,432 --> 00:38:31,893
¿Tú también lo ves?
-Sí.

276
00:38:34,312 --> 00:38:36,481
Están montados en el interior.

277
00:38:37,524 --> 00:38:40,527
Ciertamente no son reales.

278
00:38:41,611 --> 00:38:44,531
Había un cuerpo, ¿verdad?
-Sí.

279
00:38:44,656 --> 00:38:49,160
Has visto un cuerpo real.
-Sí, de verdad.

280
00:38:50,578 --> 00:38:53,998
la policia estaba alli
la investigación técnica...

281
00:38:54,123 --> 00:38:58,419
Si realmente hubiera un cuerpo
y si las llamas son falsas...

282
00:38:58,545 --> 00:39:02,006
eso podría indicar algo.

283
00:39:03,216 --> 00:39:08,930
El cuerpo es real
pero el suicidio es falso.

284
00:39:09,055 --> 00:39:11,266
Lo mataron.

285
00:40:36,476 --> 00:40:40,480
Traducción: NederSubs